Breakdown of Jeg leser bare sladder på nettet når jeg er for trøtt til å konsentrere meg.
Questions & Answers about Jeg leser bare sladder på nettet når jeg er for trøtt til å konsentrere meg.
Bare means only (or just) in this sentence:
- Jeg leser bare sladder på nettet …
= I only read gossip on the internet …
In Norwegian, bare usually comes right before the word or phrase it limits. Here, it limits sladder (the thing you read), so it goes before sladder:
- Jeg leser bare sladder
= I read only gossip (not news, novels, etc.)
Compare:
- Jeg bare leser sladder.
Often understood as: All I do is read gossip (I don’t do other things). - Jeg leser sladder bare på nettet.
= I read gossip only on the internet (not in magazines, etc.).
So the word order with bare changes what is being restricted: the activity itself, the object, or the location/time.