Breakdown of Noen ganger skulle jeg ønske at ingen følte seg ensomme i dette nabolaget.
Questions & Answers about Noen ganger skulle jeg ønske at ingen følte seg ensomme i dette nabolaget.
In Norwegian, jeg skulle ønske (at) … is a fixed way to express an unreal or impossible wish, just like English I wish (that) … with a past tense:
- Jeg skulle ønske at ingen følte seg ensomme …
≈ I wish nobody felt lonely …
Here skulle is the preterite of skal, but it does not mean past time. It softens the statement and marks it as hypothetical or contrary to reality.
Skal jeg ønske would sound like “shall I wish” or “am I going to wish” and is not used in this meaning.
Jeg skulle ønske (at) …
= I wish (that)… about something that is not true / not the case now. It implies a frustrated or unreal wish.Jeg ønsker (at) …
= I want / I wish (that)… in a more neutral, goal‑oriented sense, often about something you hope will happen in the future.
Compare:
Jeg skulle ønske at ingen følte seg ensomme.
→ They do feel lonely; I’m imagining a different reality.Jeg ønsker at ingen skal føle seg ensomme.
→ More like a goal or intention: I want a situation where no one will feel lonely.