Breakdown of Nå møtes slekten sjelden, men jeg har håp om at vi sees oftere.
Questions & Answers about Nå møtes slekten sjelden, men jeg har håp om at vi sees oftere.
The verb møtes is the -s form of møter, and here it has a reciprocal meaning: “the family meets (each other)”.
- møter = meets (someone/something):
- Jeg møter vennen min. – I meet my friend.
- møtes = meet (each other):
- Vi møtes hver søndag. – We meet each other every Sunday.
Because slekten is a group of people, møtes nicely expresses that the family members are meeting one another, not just “meeting” in some vague way.
Norwegian main clauses follow the V2 rule (verb-second word order): the finite verb must be the second element in the sentence.
- Nå (now) is placed first for emphasis on time.
- The verb møtes must then come second.
- The subject slekten comes after the verb.
So the correct order is:
- Nå møtes slekten sjelden.
Nå slekten møtes sjelden breaks the V2 rule and sounds wrong to native speakers (unless you’re using a very marked, poetic word order).