Breakdown of Når fjernkontrollen forsvinner, tror barna at de ikke kan overleve kvelden.
Questions & Answers about Når fjernkontrollen forsvinner, tror barna at de ikke kan overleve kvelden.
Norwegian distinguishes clearly between når and da, where English usually just uses when.
Når is used for:
- Repeated / habitual events: Når fjernkontrollen forsvinner = Whenever the remote disappears
- General truths
- Future time
Da is used for:
- One specific event in the past:
- Da fjernkontrollen forsvant, ble barna veldig sinte.
When the remote disappeared (that time in the past), the children got very angry.
- Da fjernkontrollen forsvant, ble barna veldig sinte.
- One specific event in the past:
Here, the sentence describes a general pattern (what happens any time the remote is missing), so når is correct.
Using da would sound like you are referring to one particular evening in the past.