Breakdown of Det som gjør meg mest stolt, er at barna spør etter mer resirkulering.
Questions & Answers about Det som gjør meg mest stolt, er at barna spør etter mer resirkulering.
Det som literally corresponds to “that which / what” in English.
The structure Det som + verb is often used to highlight or focus something, like English “what…”:
- Det som gjør meg mest stolt, er … = What makes me most proud is …
You cannot drop som here; det is a dummy pronoun, and som is the relative pronoun linking to the verb gjør. If you only said Det gjør meg mest stolt, at barna …, it would sound clumsy and less natural.
Norwegian usually separates clauses with a comma.
Here, Det som gjør meg mest stolt is a subordinate clause functioning as the subject of the main clause er at barna spør etter mer resirkulering. A comma is commonly placed between a long subject clause and the main clause:
- At barna spør etter mer resirkulering, gjør meg stolt.
- Det som gjør meg mest stolt, er at barna spør etter mer resirkulering.
You may also see it written without the comma in some modern texts, but with the comma is standard and clear.