Breakdown of Vi stemmer om hvilken film vi skal se, slik man gjør i et lite demokrati hjemme.
Questions & Answers about Vi stemmer om hvilken film vi skal se, slik man gjør i et lite demokrati hjemme.
Stemme means to vote, but the preposition changes the meaning slightly:
stemme om noe = to vote about/on something (the issue/topic)
- Vi stemmer om hvilken film vi skal se.
→ We are voting about which movie we’re going to watch.
- Vi stemmer om hvilken film vi skal se.
stemme på noen/noe = to vote for someone/something (the candidate/option)
- Jeg stemmer på den filmen.
→ I vote for that movie.
- Jeg stemmer på den filmen.
So stemmer om introduces the question or matter being decided, while stemmer på indicates the choice you pick.
Norwegian distinguishes several ways of saying which/what:
- hvilken + noun = which + noun (choosing from a known or limited set)
- hvilken film = which film (from the options we have)
- hva slags + noun = what kind of + noun (type or category, not among concrete options)
- hva slags film liker du? = what kind of movies do you like?
- hva alone = what (not used directly before a noun like hva film in standard Norwegian)
Here they are choosing between specific film options, so hvilken film (which movie) is correct.