Questions & Answers about Jeg vil ikke skjule følelsene mine.
The verb vil (from ville) mainly means want (to) in this sentence.
So Jeg vil ikke skjule … = I don’t want to hide …
Norwegian vil can also mean will or indicate a future-like meaning, depending on context, but with a verb like skjule and especially with ikke, it is naturally read as want (to) here.
You would not normally translate this as I will not hide my feelings (a firm decision or promise); that would sound more like Jeg skal ikke skjule følelsene mine or Jeg vil ikke skjule følelsene mine, det lover jeg depending on nuance.
In main clauses in Norwegian, the finite verb (here vil) usually comes in second position (the V2 rule). The negation ikke normally comes right after that finite verb.
So the basic pattern is:
- Jeg vil ikke skjule …
- Jeg = subject (1st position)
- vil = finite verb (2nd position)
- ikke = negation after the finite verb
Putting ikke before vil (Jeg ikke vil skjule …) is wrong in standard Norwegian word order.