Breakdown of Når vi snakker ærlig sammen, føles dagen mindre håpløs.
Questions & Answers about Når vi snakker ærlig sammen, føles dagen mindre håpløs.
Both dagen føles mindre håpløs and føles dagen mindre håpløs are correct Norwegian; the difference is word order after a fronted clause.
Norwegian has the V2 rule in main clauses: the finite verb must be in second position.
In your sentence, the entire first part
- Når vi snakker ærlig sammen
is a subordinate clause placed at the beginning. That whole clause counts as one element in the word order. Then the main clause follows:
- føles (finite verb – must be in 2nd position)
- dagen (subject)
- mindre håpløs (rest of the predicate)
So:
- Når vi snakker ærlig sammen, føles dagen mindre håpløs.
If you put the main clause first, the subject can come first, and the verb is still in second position:
- Dagen (subject – 1st element)
føles (finite verb – 2nd element)
mindre håpløs når vi snakker ærlig sammen.
So:
- Dagen føles mindre håpløs når vi snakker ærlig sammen. ✔
- Når vi snakker ærlig sammen, føles dagen mindre håpløs. ✔
Both are correct; you just see different applications of the V2 rule.