Breakdown of Jeg er urolig, nesten ulykkelig, når jeg må avlyse et møte med venner.
Questions & Answers about Jeg er urolig, nesten ulykkelig, når jeg må avlyse et møte med venner.
Urolig is a fairly broad word. In this context it can cover:
- emotionally uneasy / unsettled
- anxious / worried
- sometimes also restless / on edge
Compared with other words:
- bekymret = specifically worried about something.
- engstelig = anxious, often a bit stronger, more nervous.
- urolig = a mix of uneasy, restless, anxious, depending on context.
So here, Jeg er urolig suggests I don’t feel calm or at ease because I have to cancel the meeting.
Yes. Norwegian has a strict rule that subordinate clauses are separated by a comma.
- Jeg er urolig, nesten ulykkelig, når jeg må avlyse et møte med venner.
- Main clause: Jeg er urolig, nesten ulykkelig
- Subordinate clause: når jeg må avlyse et møte med venner
You must put a comma before når here, because it introduces a subordinate clause (telling when you are uneasy).
If the sentence starts with the når-clause, the comma comes after it:
- Når jeg må avlyse et møte med venner, er jeg urolig, nesten ulykkelig.