Word
Kvelden da hun ble sint, var det ingen som forstyrret henne.
Meaning
The evening when she got angry, no one disturbed her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Kvelden da hun ble sint, var det ingen som forstyrret henne.
være
to be
hun
she
bli
to become
kvelden
the evening
Questions & Answers about Kvelden da hun ble sint, var det ingen som forstyrret henne.
Why is it "da" and not "når" in "Kvelden da hun ble sint"?
Why is there a comma after "sint," and do I have to have it?
The comma separates the long, fronted time expression (Kvelden da hun ble sint) from the main clause. This is standard in written Norwegian. You do not put a comma inside the time phrase (no comma before da). Keep the comma after the fronted element; it also helps signal the upcoming inversion (var det).
Why is it "var det" and not "det var" after the comma?
What does "det" do in "var det ingen"? Why not "der"?
Here det is a dummy/expletive subject in an existential construction (Det var ...)—the Norwegian way to say “there was/were.” Der means the locational “there” and is not used for existential sentences.