Breakdown of Dagslyset fra kjellervinduet gjør at bøkene i bokhyllen ser lysere ut.
boken
the book
i
in
fra
from
at
that
Questions & Answers about Dagslyset fra kjellervinduet gjør at bøkene i bokhyllen ser lysere ut.
What does the expression bolded as gjør at do here?
Gjøre at means “to cause/lead to (the fact) that …” and must be followed by a full clause. Pattern: Subject + gjør at + clause. It’s roughly “causes that …” in English (though we don’t say it that way). Common near-synonyms: fører til at, medfører at, resulterer i at.
Can I drop the at after gjør?
Not if you keep the verb pattern. Gjør at is a set expression and takes a clause with at. If you want to avoid at, change the structure: for example, Dagslyset … gjør bøkene … lysere (make + object + adjective), or … får bøkene … til å se lysere ut.
Why is ut needed after ser in ser lysere ut?
With adjectives of appearance, Norwegian typically uses se … ut to mean “look/seem (visually).” Without ut, ser lysere sounds odd or incomplete. Compare:
- De ser lysere ut. = They look brighter.
- Det ser ut som … = It looks like … (followed by a noun clause or comparison).
What’s the difference between ser … ut and ser ut som?