Breakdown of Soppturen fortsetter etter at soppkurven er full.
Questions & Answers about Soppturen fortsetter etter at soppkurven er full.
Why is it soppturen and not something like den sopptur?
Because Norwegian usually puts the definite article at the end of the noun as a suffix.
- en sopptur = a mushroom trip / a mushroom-picking trip
- soppturen = the mushroom trip
So -en is the definite ending for many masculine nouns.
Norwegian can also use a separate word like den, but usually that happens when there is an adjective:
- soppturen = the mushroom trip
- den lange soppturen = the long mushroom trip
So in this sentence, soppturen by itself is the normal way to say the mushroom trip.
What exactly is soppturen? Is it a literal “trip of mushrooms”?
No. It is a compound noun:
- sopp = mushroom
- tur = trip, outing, walk
Together, sopptur means a trip where you go out to pick mushrooms, or a mushroom-foraging trip.
This is very common in Norwegian: two nouns are joined into one compound word, where the first noun describes the second.
Similar examples:
- skogstur = forest walk
- fjelltur = mountain hike
- biltur = car trip
So soppturen means the mushroom-picking trip / the mushroom outing.
Why is it soppkurven as one word?
For the same reason: Norwegian loves compound nouns.
- sopp = mushroom
- kurv = basket
- soppkurv = mushroom basket
- soppkurven = the mushroom basket
English often writes these as separate words, but Norwegian often writes them as one word.
So:
- en soppkurv = a mushroom basket
- soppkurven = the mushroom basket
A learner coming from English often wants to separate them, but in Norwegian the one-word compound is the normal form.
Why is the sentence fortsetter etter at ...? What does etter at do here?
Etter at means after when it introduces a clause.
So:
- etter at soppkurven er full = after the mushroom basket is full
It connects the main event to a second action or situation.
Structure:
- Soppturen fortsetter = the mushroom trip continues
- etter at soppkurven er full = after the mushroom basket is full
So etter at is a conjunction here, introducing a subordinate clause.
Why is the word order etter at soppkurven er full, not etter at er soppkurven full?
Because in Norwegian subordinate clauses, the subject normally comes before the verb.
Here the subordinate clause is:
- soppkurven = subject
- er = verb
- full = adjective
So:
- etter at soppkurven er full
This is normal subordinate-clause word order.
A useful thing to remember is that Norwegian main clauses often have verb-second word order, but subordinate clauses do not follow that same pattern.
Compare:
- Main clause: Turen fortsetter.
- Subordinate clause: ... etter at soppkurven er full.
Why is it full and not fullt?
Because kurv is a common-gender noun, not a neuter noun.
- en kurv = a basket
- kurven = the basket
When an adjective is used predicatively (after a verb like er), its form depends on the noun:
- common gender singular: full
- neuter singular: fullt
- plural: fulle
So:
- Kurven er full. = The basket is full.
- Huset er fullt. = The house is full.
- Kurvene er fulle. = The baskets are full.
That is why soppkurven er full is correct.
Why is fortsetter in the present tense? Doesn’t the meaning sound a bit future-like?
Yes, but Norwegian often uses the present tense for things that are generally true, habitual, or understood as part of a sequence.
- Soppturen fortsetter etter at soppkurven er full.
This can mean something like the mushroom trip continues once the basket is full or continues after the basket is full.
Norwegian uses the present tense quite freely where English might also consider a future-like meaning. This is normal and natural.
Compare:
- Vi drar i morgen. = We’re leaving tomorrow.
- literally present tense, but future meaning
So fortsetter here is not strange at all.
Is er full the normal way to say that a basket is full?
Yes. Å være full is the normal way to say that something is full.
- Kurven er full. = The basket is full.
- Flasken er full. = The bottle is full.
- Bussen er full. = The bus is full.
One thing learners should notice: full can also mean drunk when talking about a person.
- Han er full. = He is drunk.
But with things like baskets, bottles, buses, rooms, etc., it simply means full.
Could I also say når soppkurven er full instead of etter at soppkurven er full?
Sometimes, but the meaning shifts slightly.
- etter at = after
- når = when
So:
- etter at soppkurven er full focuses on what happens after the basket has become full
- når soppkurven er full means when the basket is full, which can sound a little more like a general condition or time point
In many real contexts, the difference may be small, but etter at is more precise if you want the idea after that point.
Why does the sentence start with Soppturen? Could the other clause come first?
Yes. Norwegian allows both orders.
The original sentence:
- Soppturen fortsetter etter at soppkurven er full.
You could also say:
- Etter at soppkurven er full, fortsetter soppturen.
Both are grammatical.
But if the subordinate clause comes first, the main clause still follows normal Norwegian main-clause rules: the finite verb comes before the subject in the main clause after the introductory clause.
So notice:
- Etter at soppkurven er full, fortsetter soppturen.
Not:
- Etter at soppkurven er full, soppturen fortsetter.
That inversion is an important Norwegian pattern.
Why is it sopp in both compounds, not sopper?
Because in Norwegian compounds, the first element is usually the basic stem form, not necessarily a plural form.
So:
- sopp
- tur = sopptur
- sopp
- kurv = soppkurv
Even if the basket contains many mushrooms, the compound still normally uses sopp.
This is very common:
- eplejuice = apple juice, not eplerjuice
- barnebok = children’s book, though here the compound form is based on barn
- fjelltur = mountain hike
So sopp is just the normal compound form here.
Is this sentence natural Norwegian, or is it a bit unusual?
It is grammatical and understandable, but depending on context it can sound a little stylized or playful.
Literally it says:
- The mushroom trip continues after the mushroom basket is full.
That gives the sense that even after the basket is already full, people keep walking or picking.
A Norwegian speaker might also say something more everyday like:
- Vi fortsetter soppturen selv om soppkurven er full.
= We continue the mushroom trip even though the basket is full.
That version emphasizes the slightly surprising idea more clearly.
So the original sentence is fine, but in real-life conversation people might choose a slightly different wording depending on what they want to stress.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Soppturen fortsetter etter at soppkurven er full to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions