Breakdown of Arbeidssøkeren registrerer ikke bare fraværet, men også arbeidsinntekten.
Questions & Answers about Arbeidssøkeren registrerer ikke bare fraværet, men også arbeidsinntekten.
What does arbeidssøkeren mean, and why does it end in -en?
Arbeidssøkeren means the job seeker.
It is built from:
- arbeid = work
- søker = seeker / someone who looks for
- -en = the definite article attached to the noun, meaning the
So:
- en arbeidssøker = a job seeker
- arbeidssøkeren = the job seeker
This is very common in Norwegian: instead of putting a separate word for the in front, Norwegian usually adds the definite ending to the noun itself.
Why are arbeidssøkeren and arbeidsinntekten such long words?
Norwegian often makes compound nouns, just like English can do in words such as jobseeker, workplace, or income tax.
Here:
- arbeidssøker = arbeid
- søker
- arbeidsinntekt = arbeid
- inntekt
Then a definite ending is added:
- arbeidssøkeren = the job seeker
- arbeidsinntekten = the work income / employment income
So these are not random long words; they are built from smaller meaningful parts.
Why is there an -s- in arbeidsinntekten?
That -s- is a very common linking element in Norwegian compounds.
So:
- arbeid
- inntekt becomes arbeidsinntekt
This s does not usually have a separate meaning by itself. It just helps connect the parts of the compound in a natural-sounding way.
You will see this a lot in Norwegian, for example:
- arbeidsplass = workplace
- arbeidsgiver = employer
- arbeidstid = working hours / work time
Not every compound uses -s-, but many do.
What form is registrerer?
Registrerer is the present tense of the verb å registrere, meaning to register or to record.
Examples:
- å registrere = to register
- registrerer = registers / is registering
- registrerte = registered
- har registrert = has registered
In Norwegian, the present tense is the same for all subjects:
- jeg registrerer
- du registrerer
- han/hun registrerer
- vi registrerer
So Norwegian verbs are much simpler than English in this way.
Why does ikke come after registrerer?
In a normal main clause, Norwegian usually puts the finite verb in second position. This is often called the V2 rule.
So in:
- Arbeidssøkeren registrerer ikke bare fraværet ...
the order is:
- Arbeidssøkeren = subject
- registrerer = finite verb
- ikke = not
This is normal Norwegian word order.
Compare:
- Han kommer ikke. = He is not coming.
- Jeg forstår ikke. = I do not understand.
English uses do not in many cases, but Norwegian usually just places ikke after the finite verb.
What does ikke bare ... men også ... mean?
This is a fixed pattern meaning not only ... but also ...
In the sentence:
- ikke bare fraværet, men også arbeidsinntekten
it means:
- not only the absence, but also the employment income
This structure is very common in Norwegian.
Examples:
Hun snakker ikke bare norsk, men også svensk.
= She speaks not only Norwegian, but also Swedish.Det er ikke bare dyrt, men også upraktisk.
= It is not only expensive, but also impractical.
Why are fraværet and arbeidsinntekten in the definite form?
They are definite because the sentence refers to specific things that are being registered.
- fravær = absence
fraværet = the absence
- arbeidsinntekt = employment income / work income
- arbeidsinntekten = the employment income / the work income
In many bureaucratic or formal contexts, Norwegian often uses the definite form where English might also use a definite noun, or sometimes a more general phrase depending on the context.
The endings also reflect the noun’s gender:
- fravær is neuter, so the definite singular is -et → fraværet
- arbeidsinntekt is usually feminine, but in Bokmål it is very common to use the masculine-style definite ending -en → arbeidsinntekten
Why is it fraværet but arbeidsinntekten?
Because the nouns belong to different grammatical genders.
- et fravær → fraværet
- en arbeidsinntekt (or ei arbeidsinntekt) → arbeidsinntekten
So the definite ending changes depending on the noun:
- many neuter nouns take -et
- many masculine nouns take -en
- many feminine nouns can take -a, but in Bokmål they are often also written with -en
That is why the two nouns do not have the same ending.
Is arbeidsinntekt best translated as work income?
Literally, yes, it is something like work income, but in natural English it usually means employment income, earned income, or income from work.
So depending on the context, a smoother English rendering might be:
- The job seeker registers not only the absence, but also the employment income.
- The job seeker records not only the absence, but also earned income.
A learner should understand that the Norwegian word is transparent:
- arbeid = work
- inntekt = income
But idiomatic English may choose a more natural expression than the word-for-word translation.
Could I say registrerer bare ikke instead of registrerer ikke bare?
No, not if you want the meaning not only.
- ikke bare = not only
That combination belongs together in this structure. If you say bare ikke, it usually means something more like just not or simply not, which is a different meaning.
So here the correct phrase is:
- registrerer ikke bare fraværet, men også arbeidsinntekten
Can the sentence be rephrased with både ... og ...?
Yes, a very natural alternative is:
- Arbeidssøkeren registrerer både fraværet og arbeidsinntekten.
That means:
- The job seeker registers both the absence and the employment income.
The difference is:
- ikke bare ... men også ... emphasizes that the second item may be surprising or important
- både ... og ... simply says both ... and ...
So the original sentence has a bit more contrast or emphasis.
Is this sentence formal or everyday Norwegian?
It sounds fairly formal or administrative because of words like:
- arbeidssøkeren
- registrerer
- fraværet
- arbeidsinntekten
This is the kind of sentence you might see in:
- forms
- official instructions
- government websites
- employment or welfare contexts
In everyday speech, people might choose simpler wording depending on the situation. But grammatically, the sentence is completely normal Norwegian.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Arbeidssøkeren registrerer ikke bare fraværet, men også arbeidsinntekten to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions