Så fort målerapporten kommer, sammenlignes årsmiddelverdien med grenseverdien.

Questions & Answers about Så fort målerapporten kommer, sammenlignes årsmiddelverdien med grenseverdien.

What does så fort mean here?

Here så fort means as soon as.

So:

  • Så fort målerapporten kommer = As soon as the measurement report arrives

A learner may already know fort as fast/quickly, but in this expression så fort works like a conjunction introducing a time clause.

A very close alternative is så snart:

  • Så fort målerapporten kommer
  • Så snart målerapporten kommer

Both mean as soon as the measurement report arrives.

Why is kommer in the present tense if the meaning is about the future?

Norwegian often uses the present tense for future events, especially when the future event is seen as definite or expected.

So:

  • målerapporten kommer literally = the measurement report comes
  • but naturally it means = the measurement report arrives / when the measurement report comes

This is very normal in Norwegian, especially after time words and conjunctions such as:

  • når = when
  • så fort = as soon as
  • før = before
  • etter at = after

So even though the event is in the future, kommer is the normal form here.

Why is the word order Så fort målerapporten kommer, sammenlignes ... and not something else?

This sentence has two parts:

  1. Så fort målerapporten kommer
  2. sammenlignes årsmiddelverdien med grenseverdien

The first part is a subordinate clause. In subordinate clauses, Norwegian usually keeps subject + verb order:

  • målerapporten kommer

Then that whole clause is placed first in the sentence. When a non-subject element comes first in a Norwegian main clause, the finite verb must still stay in second position. That is the V2 rule.

So after the opening clause, the main clause becomes:

  • sammenlignes årsmiddelverdien med grenseverdien

Here the finite verb sammenlignes comes before the subject årsmiddelverdien because the first position is already taken by the clause Så fort målerapporten kommer.

If you remove the opening clause, the normal order would be:

  • Årsmiddelverdien sammenlignes med grenseverdien.
Why is sammenlignes used? Is that a passive form?

Yes. Sammenlignes is an -s passive form.

Base verb:

  • å sammenligne = to compare

Active:

  • Man sammenligner årsmiddelverdien med grenseverdien.
  • They/one compare the annual average value with the limit value.

Passive:

  • Årsmiddelverdien sammenlignes med grenseverdien.
  • The annual average value is compared with the limit value.

In this sentence, Norwegian uses the -s passive, which is common in formal, technical, and administrative language.

So:

  • sammenlignes = is compared

This type of passive often sounds more official or impersonal than an active sentence with man.

Could this also be said with blir sammenlignet?

Yes, it could.

Compare:

  • Årsmiddelverdien sammenlignes med grenseverdien.
  • Årsmiddelverdien blir sammenlignet med grenseverdien.

Both can mean The annual average value is compared with the limit value.

The difference is mostly stylistic:

  • -s passive (sammenlignes) is often more compact, formal, and typical in written instructions, reports, and regulations.
  • blir + past participle (blir sammenlignet) is also passive, but can sound a bit less formal or a bit more verbal/process-focused.

In a technical sentence like this one, sammenlignes is very natural.

What is the subject of the main clause?

The subject of the main clause is årsmiddelverdien.

That may be confusing because it comes after the verb:

  • sammenlignes årsmiddelverdien med grenseverdien

But this is because of the V2 word order after the opening clause.

So the structure is:

  • opening clause: Så fort målerapporten kommer
  • finite verb in main clause: sammenlignes
  • subject: årsmiddelverdien
  • rest: med grenseverdien

In more neutral order, the main clause would be:

  • Årsmiddelverdien sammenlignes med grenseverdien.
What do the long words målerapporten, årsmiddelverdien, and grenseverdien mean grammatically?

They are all compound nouns in the definite singular.

1. målerapporten

  • måle = measure / measuring
  • rapport = report
  • målerapport = measurement report
  • målerapporten = the measurement report

2. årsmiddelverdien

  • år = year
  • middelverdi = average value / mean value
  • årsmiddelverdi = annual average value
  • årsmiddelverdien = the annual average value

3. grenseverdien

  • grense = limit / boundary
  • verdi = value
  • grenseverdi = limit value / threshold value
  • grenseverdien = the limit value

A common feature of Norwegian is that compounds are usually written as one word, where English often uses two or more words.

Why do these nouns end in -en?

The ending -en marks the definite singular for many masculine nouns in Bokmål.

So:

  • en rapport = a report
  • rapporten = the report

  • en middelverdi = an average value
  • middelverdien = the average value

  • en grenseverdi = a limit value
  • grenseverdien = the limit value

In this sentence, all three nouns are definite because the sentence is talking about specific values/report(s) in a particular process.

Why is it sammenlignes ... med ...?

The verb å sammenligne normally takes med when you say what something is compared with.

So:

  • sammenligne A med B = compare A with B

In the sentence:

  • årsmiddelverdien = A
  • grenseverdien = B

So:

  • årsmiddelverdien sammenlignes med grenseverdien
  • the annual average value is compared with the limit value

This is the standard pattern.

Is årsmiddelverdien being compared, or is grenseverdien being compared?

Grammatically, årsmiddelverdien is the thing presented as being compared with grenseverdien.

So the sentence says:

  • the annual average value is compared with the limit value

Because comparison is fairly symmetrical in meaning, English might also think of it as the two values are compared, but grammatically Norwegian has chosen årsmiddelverdien as the subject of the passive clause.

Why is there a comma after kommer?

The comma separates the opening subordinate clause from the main clause:

  • Så fort målerapporten kommer, sammenlignes årsmiddelverdien med grenseverdien.

This helps show the structure clearly:

  • subordinate clause first
  • main clause second

In standard written Norwegian, it is normal to use a comma between a fronted subordinate clause and the following main clause.

Would Når målerapporten kommer also work instead of Så fort målerapporten kommer?

It could work, but the meaning changes slightly.

  • Så fort målerapporten kommer = as soon as the measurement report arrives
  • Når målerapporten kommer = when the measurement report arrives

Så fort emphasizes immediately after or at the moment that.
Når is more neutral and simply gives the time.

So if the idea is that the comparison happens right away once the report arrives, så fort is better.

Is this sentence natural Norwegian, or does it sound very formal?

It sounds natural, but definitely formal/technical.

Reasons:

  • passive form sammenlignes
  • long compound nouns like årsmiddelverdien and grenseverdien
  • impersonal, process-based style

This is exactly the kind of wording you would expect in:

  • reports
  • official documents
  • environmental regulations
  • technical descriptions
  • administrative procedures

In everyday conversation, people would often say something less formal, for example:

  • Når målerapporten kommer, sammenligner vi årsmiddelverdien med grenseverdien.

That means:

  • When the measurement report arrives, we compare the annual average value with the limit value.

So the original sentence is natural, but in a written, formal register.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Så fort målerapporten kommer, sammenlignes årsmiddelverdien med grenseverdien to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions