Breakdown of Så fort målerapporten kommer, sammenlignes årsmiddelverdien med grenseverdien.
Questions & Answers about Så fort målerapporten kommer, sammenlignes årsmiddelverdien med grenseverdien.
Here så fort means as soon as.
So:
- Så fort målerapporten kommer = As soon as the measurement report arrives
A learner may already know fort as fast/quickly, but in this expression så fort works like a conjunction introducing a time clause.
A very close alternative is så snart:
- Så fort målerapporten kommer
- Så snart målerapporten kommer
Both mean as soon as the measurement report arrives.
Norwegian often uses the present tense for future events, especially when the future event is seen as definite or expected.
So:
- målerapporten kommer literally = the measurement report comes
- but naturally it means = the measurement report arrives / when the measurement report comes
This is very normal in Norwegian, especially after time words and conjunctions such as:
- når = when
- så fort = as soon as
- før = before
- etter at = after
So even though the event is in the future, kommer is the normal form here.