Breakdown of Rett nok er parkeringsutgiften betalt, men betalingsbekreftelsen kreves fortsatt.
Questions & Answers about Rett nok er parkeringsutgiften betalt, men betalingsbekreftelsen kreves fortsatt.
Rett nok introduces a concession. In English, it is like admittedly, granted, or it is true that.
So the sentence is structured like:
- Yes, this first fact is true...
- ...but the second point still stands.
That is why it is followed by men (but):
- Rett nok er parkeringsutgiften betalt, men ...
- Granted, the parking expense has been paid, but ...
A very close alternative in Norwegian is riktignok, which is often more common in Bokmål.
This is because of the Norwegian V2 rule: in a main clause, the finite verb usually comes in the second position.
Here, rett nok has been placed first. That means the verb er must come next:
- Rett nok
- er
- parkeringsutgiften
- betalt
- parkeringsutgiften
- er
If you started with the subject instead, you could say:
- Parkeringsutgiften er rett nok betalt, men ...
Both are grammatical, but the original sentence puts more emphasis on the concessive idea: granted / admittedly.