| Question | Answer |
|---|---|
the deceased person's estate | dødsboet |
the heir | arvingen |
The deceased person's estate has an heir. | Dødsboet har en arving. |
the probate certificate | skifteattesten |
The heir picks up the probate certificate. | Arvingen henter skifteattesten. |
the private probate | det private skiftet |
the public probate | det offentlige skiftet |
the liability for the deceased person's debt | gjeldsansvaret |
The private probate requires an heir with liability for the deceased person's debt. | Det private skiftet krever en arving med gjeldsansvar. |
the authorization to inspect the estate's assets | formuesfullmakten |
the public notice to creditors | proklamaet |
the creditor | kreditoren |
The creditor reads the public notice to creditors. | Kreditoren leser proklamaet. |
the deadline for reporting a claim | kravfristen |
The creditor responds to the public notice before the deadline for reporting a claim. | Kreditoren svarer på proklamaet før kravfristen. |
The deadline for reporting a claim is stated in the public notice to creditors. | Kravfristen står i proklamaet. |
the will | testamentet |
The will applies to the deceased person's estate. | Testamentet gjelder dødsboet. |
the marriage settlement | ektepakten |
the surviving spouse | den gjenlevende ektefellen |
The marriage settlement applies to the surviving spouse. | Ektepakten gjelder den gjenlevende ektefellen. |
The surviving spouse reads the marriage settlement. | Den gjenlevende ektefellen leser ektepakten. |
the heir named in a will | testamentsarvingen |
The will shows the heir named in a will. | Testamentet viser testamentsarvingen. |
the right of inheritance | arveretten |
the direct descendant heir | livsarvingen |
The direct descendant heir has the right of inheritance. | Livsarvingen har arverett. |
The heir named in a will and the direct descendant heir have the right of inheritance. | Testamentsarvingen og livsarvingen har arverett. |
The direct descendant heir, unlike the creditor, has the right of inheritance. | Livsarvingen har, i motsetning til kreditoren, arverett. |
the assumption of the deceased person's debt | gjeldsovertakelsen |
The probate certificate comes after the assumption of the deceased person's debt. | Skifteattesten kommer etter gjeldsovertakelsen. |
The assumption of the deceased person's debt creates liability for the deceased person's debt. | Gjeldsovertakelsen gir gjeldsansvar. |
the National Insurance basic amount | grunnbeløpet |
The National Insurance basic amount affects the right of inheritance. | Grunnbeløpet påvirker arveretten. |
the net amount | nettobeløpet |
the administration of an estate | bobehandlingen |
the estate settlement | booppgjøret |
The administration of an estate ends with the estate settlement. | Bobehandlingen slutter med booppgjøret. |
The estate settlement shows the net amount. | Booppgjøret viser nettobeløpet. |
The private probate ends with the estate settlement. | Det private skiftet slutter med booppgjøret. |
Unlike the authorization to inspect the estate's assets, the probate certificate is required before the estate settlement. | I motsetning til formuesfullmakten kreves skifteattesten før booppgjøret. |
the authorized representative | fullmektigen |
The authorized representative uses the authorization to inspect the estate's assets. | Fullmektigen bruker formuesfullmakten. |
The authorized representative helps the heir. | Fullmektigen hjelper arvingen. |
The heir sends the probate certificate to the authorized representative. | Arvingen sender skifteattesten til fullmektigen. |
the court-appointed estate administrator | bostyreren |
The public probate has a court-appointed estate administrator. | Det offentlige skiftet har en bostyrer. |
The court-appointed estate administrator works with the administration of an estate. | Bostyreren arbeider med bobehandlingen. |
Unlike private administration of an estate, the public probate has a court-appointed estate administrator. | I motsetning til privat bobehandling har det offentlige skiftet bostyrer. |
Unlike the heir, the court-appointed estate administrator works with the administration of an estate. | I motsetning til arvingen arbeider bostyreren med bobehandlingen. |
in that connection | i den forbindelse |
In that connection, the heir uses the authorization to inspect the estate's assets. | I den forbindelse bruker arvingen formuesfullmakten. |
The probate certificate is ready; in that connection the heir contacts the authorized representative. | Skifteattesten er klar; i den forbindelse kontakter arvingen fullmektigen. |
In that connection, the court-appointed estate administrator reads the public notice to creditors. | I den forbindelse leser bostyreren proklamaet. |
The right of inheritance is assessed, and in that connection the heir checks the National Insurance basic amount. | Arveretten vurderes, og i den forbindelse kontrollerer arvingen grunnbeløpet. |
The administration of an estate is finished; in that connection the net amount becomes clear. | Bobehandlingen er ferdig; i den forbindelse blir nettobeløpet klart. |
the fuel | drivstoffet |
The car needs fuel. | Bilen trenger drivstoff. |
The fuel is expensive. | Drivstoffet er dyrt. |
the sport | sporten |
The sport is popular. | Sporten er populær. |
She likes the sport. | Hun liker sporten. |
the virus | viruset |
The virus is dangerous. | Viruset er farlig. |
The doctor discovered the virus. | Legen oppdaget viruset. |
to detest | avsky |
I detest the war. | Jeg avskyr krigen. |
She detests waiting. | Hun avskyr å vente. |
the scar | arret |
The scar is old. | Arret er gammelt. |
The doctor sees the scar. | Legen ser arret. |
outer; external | ytre |
The outer door is closed. | Den ytre døren er stengt. |
We paint the outer wall. | Vi maler den ytre veggen. |
positive | positiv |
The result is positive. | Resultatet er positivt. |
She seems positive. | Hun virker positiv. |
to give birth | føde |
She will give birth soon. | Hun skal føde snart. |
The doctor helps her give birth. | Legen hjelper henne å føde. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
