Breakdown of Cum pater tandem domum rediit, puella non statim locuta est, sed demum osculum ei dedit.
Questions & Answers about Cum pater tandem domum rediit, puella non statim locuta est, sed demum osculum ei dedit.
Here cum means when:
Cum pater tandem domum rediit = When the father finally returned home
This is a very common use of cum with the indicative, simply giving the time when something happened.
It does not mean with here.
Latin cum can mean both with and when, but the context makes the meaning clear.
Because this is a straightforward temporal clause: when the father returned home.
Latin often uses:
- cum + indicative for a simple factual time clause
- cum + subjunctive for a more circumstantial or background idea, especially in more literary styles
So here, cum ... rediit just states the event plainly: the father came home, and then the next thing happened.