Breakdown of Vilica dicit se a lanio hodie minus emere velle, quia familia lenticulis et fabis contenta est.
Questions & Answers about Vilica dicit se a lanio hodie minus emere velle, quia familia lenticulis et fabis contenta est.
Because Latin often uses an indirect statement after verbs like dicit (she says).
Instead of saying:
- Vilica dicit: "ego volo..." = The housekeeper says: "I want..."
Latin commonly changes that into:
- Vilica dicit se ... velle = The housekeeper says that she wants...
Here se is a reflexive pronoun referring back to the subject of dicit, namely vilica. So se means herself / that she.
Because in Latin, indirect statement is usually formed with:
- an accusative subject +
- an infinitive
So after dicit, Latin does not normally use a clause like that she wants with a finite verb. Instead it uses:
- se ... velle = that she wants
Also, velle itself often takes another infinitive with it:
- emere velle = to want to buy
So the structure is:
- dicit = she says
- se = that she
- emere velle = wants to buy