Breakdown of Sic et verba nova et res novae memoria tenentur, cum discipuli non solum in schola sedeant, sed etiam oculis suis quercus, pinos, hirundines, et formicas observent.
Questions & Answers about Sic et verba nova et res novae memoria tenentur, cum discipuli non solum in schola sedeant, sed etiam oculis suis quercus, pinos, hirundines, et formicas observent.
Sic means thus, so, or in this way. It points back to the idea before this sentence and shows the result or method: this is how new words and new things are remembered.
So here sic is not just filler; it helps connect the sentence to what came earlier.
The main verb is tenentur.
Its subject is the compound phrase:
- verba nova = new words
- res novae = new things
So the basic main clause is:
verba nova et res novae memoria tenentur
= new words and new things are kept in memory / remembered
The rest of the sentence, beginning with cum, explains the circumstance under which this happens.
Et ... et ... is a common Latin pair meaning both ... and ....
So:
- et verba nova et res novae = both new words and new things
Latin often uses this structure where English would use both only once.