Breakdown of Puella digitum ostendit et dicit spinam parvam in eo fuisse, sed matrem eam statim tulisse.
Questions & Answers about Puella digitum ostendit et dicit spinam parvam in eo fuisse, sed matrem eam statim tulisse.
Because digitum is the direct object of ostendit: the girl shows her finger.
- digitus = finger
- digitum = finger, as the object of the verb
So Puella digitum ostendit means The girl shows her finger.
It can be either in form:
- present: he/she shows
- perfect: he/she showed
That is a common feature of some 3rd person singular Latin verbs. Context has to decide.
Here, because it is followed by et dicit and the sentence feels vivid and immediate, learners will often take it as present: The girl shows ... and says ...
Because Latin normally does not use a separate word like English that after verbs of saying, thinking, knowing, and so on.
Instead, Latin uses indirect statement, usually with:
- an accusative subject
- an infinitive verb
So instead of saying she says that a small thorn was in it, Latin says:
- dicit
- spinam parvam ... fuisse
Literally, that is something like she says a small thorn to have been in it, but in normal English we translate it as she says that a small thorn was in it.