Breakdown of Licet pluat, puellae tamen ad scholam veniunt et magistram audiunt.
Questions & Answers about Licet pluat, puellae tamen ad scholam veniunt et magistram audiunt.
That is a very common question. Licet is originally an impersonal verb meaning it is permitted or it is allowed. But Latin also uses licet with a subjunctive verb in a concessive sense, meaning although, even though, or granted that.
So in Licet pluat, the idea is not permission. It means something like:
Although it is raining
or
Even if it is raining
This is a standard Latin construction.
Because after concessive licet, Latin normally uses the subjunctive.
So:
- pluit = it is raining (indicative, plain statement)
- pluat = it may be raining / let it rain (subjunctive form)
In this sentence, pluat is not giving a command. It is simply the form Latin expects after concessive licet.
So Licet pluat means although it is raining or more literally granted that it may be raining.