Breakdown of Mater dicit se a bibliopola iterum vocari, quia ille aliud volumen Graecum monstrare velit.
Questions & Answers about Mater dicit se a bibliopola iterum vocari, quia ille aliud volumen Graecum monstrare velit.
Because se is the reflexive pronoun, and it refers back to the subject of the main verb, Mater.
After a verb of saying, thinking, knowing, and so on, Latin often uses an accusative + infinitive construction for indirect statement:
Mater dicit se vocari
literally: Mother says herself to be called
In smoother English, we say Mother says that she is being called.
If Latin used eam, that would normally mean her as someone other than the subject Mater.
Because after dicit, Latin usually puts the reported statement into an infinitive clause, not a finite clause introduced by that.
So:
- dicit = she says
- se = the accusative subject of the infinitive
- vocari = to be called
This is the standard Latin way to express indirect statement.
Also, vocari is present passive infinitive, so it shows an action happening at the same time as dicit: she says that she is being called.