Breakdown of In foro puella non vult a turba premi, sed a matre duci.
Questions & Answers about In foro puella non vult a turba premi, sed a matre duci.
Because puella is the subject of vult: the girl does not want...
With verbs like volo (I want), Latin often uses a subject + infinitive construction:
- puella vult duci = the girl wants to be led
- literally, the girl wants to be led
So even though puella is the receiver of the actions in premi and duci, she is still grammatically the subject of the main verb vult.
Because they are present passive infinitives.
- premi comes from premo, premere = press, crush
- duci comes from duco, ducere = lead
Their passive infinitive forms mean:
- premi = to be pressed / crushed
- duci = to be led
So the sentence means that the girl does not want to be pressed by the crowd, but to be led by her mother.