Breakdown of Pater respondet se in Italia manere malle, sed filium quoque Romam videre cupere.
Questions & Answers about Pater respondet se in Italia manere malle, sed filium quoque Romam videre cupere.
After respondet, Latin is using an indirect statement construction.
The normal pattern is:
- accusative subject
- infinitive verb
So here we get:
- se ... malle = that he prefers
- filium ... cupere = that the son wants
This is how Latin often expresses what English would usually put into a clause with that.
Because se is the reflexive accusative pronoun, and it refers back to the subject of the main verb, which is pater.
So:
- pater respondet se ... malle = the father replies that he himself prefers ...
Why not the others?
- ego would be wrong because the subject of an indirect statement goes into the accusative, not the nominative.
- eum would usually mean him, referring to some other male person, not back to pater.
So se is exactly the right form here.