Breakdown of Pater dicit se cotidianam vestem non gerere velle, quia dies sollemnis est.
Questions & Answers about Pater dicit se cotidianam vestem non gerere velle, quia dies sollemnis est.
Se is a reflexive pronoun, and here it refers back to pater, the subject of dicit.
Latin often uses se in indirect statement when the person being talked about is the same as the subject of the main verb:
- Pater dicit se velle... = The father says that he wants...
Here, he means the father himself, so Latin uses se, not eum.
A useful contrast:
- Pater dicit se velle... = the father says that he himself wants...
- Pater dicit eum velle... = the father says that that other man / him wants...
Because this is an indirect statement (also called accusative + infinitive).
After verbs like dicit (says), Latin often expresses that ... by using:
- a subject in the accusative
- a verb in the infinitive
So instead of saying something like pater dicit quod..., Latin commonly says:
- pater dicit se velle...
Literally, this is something like:
- the father says himself to want...
That sounds strange in English, but it is normal Latin.
So:
- se = accusative subject of the infinitive velle