Breakdown of Cum omen non clarum esset, augur tamen dixit navem e portu exire posse.
Questions & Answers about Cum omen non clarum esset, augur tamen dixit navem e portu exire posse.
In this sentence, cum introduces a subordinate clause giving the background or circumstances for the main action:
Cum omen non clarum esset = since / when the omen was not clear
Latin very often uses cum with the subjunctive when the clause is not just a simple time-marker, but gives context, cause, or background. This is commonly called a cum circumstantial or cum causal clause.
So esset is subjunctive because the clause is presenting the situation in which the augur spoke.
Both come from esse, meaning to be, but they are different moods:
- erat = imperfect indicative
- esset = imperfect subjunctive
Latin chooses esset here because the clause with cum calls for the subjunctive. If the sentence had used erat, it would sound more like a straightforward factual statement of time, not the same kind of backgrounded circumstance.
So the difference is not mainly tense, but mood:
- erat = plain statement
- esset = subordinate background clause after cum