Breakdown of Mater dicit bonam vitam ex divitiis non nasci, sed ex constantia et liberalitate.
Questions & Answers about Mater dicit bonam vitam ex divitiis non nasci, sed ex constantia et liberalitate.
Because after dicit Latin commonly uses an indirect statement construction: accusative + infinitive.
So in:
Mater dicit bonam vitam ... non nasci
the phrase bonam vitam is the subject of the infinitive nasci, but in Latin that subject goes into the accusative.
In English we translate it as: Mother says that a good life is not born...
So even though a good life is the logical subject in English, Latin puts it in the accusative because of the indirect statement.
For the same reason: it is part of the indirect statement after dicit.
Latin often says:
- dicit + accusative subject + infinitive
So:
- Mater dicit = Mother says
- bonam vitam ... nasci = that a good life is born / arises ...
If Latin used nascitur, that would be a normal finite clause, not the standard accusative-and-infinitive construction.