Breakdown of Mater filiae dicit se malle in bibliotheca sedere et commentarium legere quam in contione diu stare.
Questions & Answers about Mater filiae dicit se malle in bibliotheca sedere et commentarium legere quam in contione diu stare.
Here filiae is most naturally dative singular, meaning to the daughter.
That is a common pattern with dicere:
- aliquid alicui dicere = to say something to someone
So:
- Mater filiae dicit = The mother says to the daughter ...
A learner may notice that filiae could also, in isolation, be genitive singular (of the daughter). That is true as a bare form. But in this sentence, the syntax strongly favors the dative: dicit very naturally takes the person addressed in the dative.
Because Latin very often uses an indirect statement after verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, and so on.
The standard pattern is:
- accusative subject + infinitive
So after dicit (she says), Latin gives:
- se malle = that she prefers
Literally, it is something like:
- she says herself to prefer
That sounds strange in English, but it is perfectly normal Latin.
So the structure is:
- Mater ... dicit
- se malle ...
That whole infinitive phrase is what English would usually translate with that.