Breakdown of Magister dicit librum de magistratibus non celeriter legendum esse, quia multa in margine scribenda sint.
Questions & Answers about Magister dicit librum de magistratibus non celeriter legendum esse, quia multa in margine scribenda sint.
It breaks down like this:
- Magister dicit = The teacher says
- librum de magistratibus non celeriter legendum esse = an indirect statement
- quia multa in margine scribenda sint = a because-clause explaining the reason
So the skeleton is:
- The teacher says [that the book about magistrates should not be read quickly], because [many things must be written in the margin].
A Latin learner should especially notice that the part after dicit is not introduced by that. Latin usually uses an accusative + infinitive construction instead.
Because it is the subject of an indirect statement after dicit.
After verbs like dicit, putat, audit, scit, Latin often uses:
- accusative subject
- infinitive verb
So in:
- magister dicit librum ... legendum esse
the word librum is the grammatical subject of legendum esse, but because it is inside indirect statement, it appears in the accusative.
This can feel strange in English, because we would say:
- the teacher says that the book should be read
where the book looks like a normal subject. Latin does not do that here; it turns the subject into the accusative.