Breakdown of Puella librum non in mensa, sed in scrinio relinquit, quia bibliotheca quietior est cum omnia ordine servantur.
Questions & Answers about Puella librum non in mensa, sed in scrinio relinquit, quia bibliotheca quietior est cum omnia ordine servantur.
Because librum is the direct object of relinquit.
- relinquit = leaves
- The thing being left is the book
- In Latin, a direct object usually goes in the accusative
So:
- puella = the girl (subject, nominative)
- librum = the book (direct object, accusative)
That is why you see librum, not liber.
Because here in means in/on in a location sense, not movement toward a place.
Latin uses:
- in + ablative = in/on somewhere
- in + accusative = into / onto somewhere
So:
- in mensa = on the table / in the table area, with mensa in the ablative
- in scrinio = in the desk / in the writing case / in the cabinet, with scrinio in the ablative
The sentence is describing where the book is left, not motion into the place, so the ablative is used.