Breakdown of Cum pluvia tandem desierit, exeamus e porticu et per vicum ad domum revertamur.
Questions & Answers about Cum pluvia tandem desierit, exeamus e porticu et per vicum ad domum revertamur.
Here cum means when and introduces a temporal subordinate clause:
- Cum pluvia tandem desierit = When the rain has finally stopped
A learner may know that cum can also mean since or although, but here the context clearly shows time: first the rain stops, then the speaker proposes going out and returning home.
Because the stopping of the rain is presented as something that must be completed before the other actions happen.
So the sense is:
- first: the rain stops
- then: let us go out and let us return home
That is why Latin uses desierit, which here has the force of future perfect:
- desierit = will have stopped / has stopped in a future-time setting
If Latin used desinit (is stopping / stops) or desiit (stopped), the timing would feel different.