Breakdown of Pater dicit se post laborem in sella quiescere velle, dum mater de hospite cogitat.
Questions & Answers about Pater dicit se post laborem in sella quiescere velle, dum mater de hospite cogitat.
Se is the reflexive pronoun, and in this sentence it refers back to the subject of dicit, namely pater.
So Pater dicit se ... velle means Father says that he wants ..., where he = father.
A learner often expects eum, but eum would normally refer to some other male person, not back to the subject of the main clause. Latin uses se when the person inside the reported statement is the same as the subject of the reporting verb.
Because Latin often expresses reported speech with an accusative-and-infinitive construction.
After a verb like dicit (says), the subject of the reported statement does not stay in the nominative. Instead, it goes into the accusative, and the verb of that reported statement becomes an infinitive.
So:
- pater dicit = father says
- se ... velle = that he wants ...
That is why se, even though it is the logical subject of velle, appears in the accusative.