Breakdown of Avus dicit virtutem sine patientia et sine bona voluntate firmam esse non posse.
Questions & Answers about Avus dicit virtutem sine patientia et sine bona voluntate firmam esse non posse.
Because after dicit, Latin uses indirect statement very often.
In this construction:
- the subject of the embedded statement goes into the accusative
- the verb of the embedded statement goes into the infinitive
So instead of using a clause like that virtue ... cannot be firm, Latin says, more literally:
- avus dicit = grandfather says
- virtutem = virtue, as the accusative subject of the indirect statement
- esse non posse = not to be able to be
So virtutem is not the direct object of dicit in the usual English sense; it is the subject of the infinitive phrase inside the indirect statement.
Dicit introduces what Latin grammar calls an accusative-and-infinitive construction.
The pattern is:
- main verb of saying/thinking/perceiving
- then accusative subject
- then infinitive verb
Here:
- Avus dicit = the grandfather says
- virtutem ... firmam esse non posse = that virtue cannot be firm
This is one of the most important Latin constructions to learn, because English often uses that, while Latin often uses accusative + infinitive instead.