Breakdown of Mater non dubitat quin fluctus mox minuantur, sed adhuc piscatorem in portu manere vult.
Questions & Answers about Mater non dubitat quin fluctus mox minuantur, sed adhuc piscatorem in portu manere vult.
After a verb of doubting that is negative or has a negative idea, Latin often uses quin plus the subjunctive.
So non dubitat quin fluctus mox minuantur means she does not doubt that the waves will soon lessen / subside.
A helpful way to remember it is:
- dubitat an... = she doubts whether...
- non dubitat quin... = she does not doubt that...
Literally, quin originally has the sense of that not or but that, but in this kind of sentence it is best understood simply as that after a negative expression of doubt.
Because it is inside a quin-clause, and quin normally takes the subjunctive.
minuantur is:
- present subjunctive
- passive
- 3rd person plural
It comes from minuere, meaning to lessen, reduce, make smaller.
So literally fluctus mox minuantur is something like the waves may be reduced soon, but in smoother English it often means the waves will soon die down / lessen.