Breakdown of Mater dicit se negotium breve in foro habituram esse, sed mox domum redituram esse.
Questions & Answers about Mater dicit se negotium breve in foro habituram esse, sed mox domum redituram esse.
This is an indirect statement in Latin, often called the accusative-and-infinitive construction.
After a verb of saying, thinking, knowing, hearing, etc., Latin often does not use that + a finite verb the way English does. Instead, it uses:
- a subject in the accusative
- plus an infinitive
So here:
- Mater dicit = Mother says
- se ... habituram esse = that she will have ...
- (se) ... redituram esse = that she will return ...
That is why you do not see a normal finite verb like habebit or redibit inside the reported statement.
Se is the reflexive pronoun in the accusative singular, and here it means herself or, more naturally in English, she.
In an indirect statement, the subject of the infinitive is put in the accusative, so se is serving as the subject of both:
- habituram esse
- redituram esse
It refers back to the subject of dicit, which is Mater.
So:
- Mater dicit se... = Mother says that she...
Because the she inside the reported statement is the same person as Mother, Latin uses the reflexive se.