Breakdown of Mihi hodie satis temporis non est, sed sorori meae est, et illa matri in agro auxilium dat.
Questions & Answers about Mihi hodie satis temporis non est, sed sorori meae est, et illa matri in agro auxilium dat.
Because mihi is the dative singular of ego, and Latin often uses the dative with est to express possession or availability.
So:
- Mihi ... non est = literally to me ... is not
- natural English: I do not have ...
In this sentence, Mihi hodie satis temporis non est literally means something like To me today there is not enough time.
This is a very common Latin way to say I have / I do not have something.
For the same reason as mihi.
The second clause is:
- sed sorori meae est
Literally: but to my sister there is
The idea is still there is enough time for my sister or more naturally my sister has enough time.
So both mihi and sorori meae are datives because they show the person to whom something is available / belongs.