Breakdown of Puer rogat utrum melius sit aquam an lac cum farina miscere, sed coquus respondet se iam satis scire.
Questions & Answers about Puer rogat utrum melius sit aquam an lac cum farina miscere, sed coquus respondet se iam satis scire.
Utrum ... an is a standard Latin way to set up an either/or question. It means whether ... or.
So:
- utrum ... aquam an lac ... = whether ... water or milk ...
In English we often say whether water or milk is better, and Latin uses utrum ... an to mark those two alternatives clearly.
Because this is an indirect question.
The boy is not asking the question directly in the sentence. Instead, the sentence says:
- Puer rogat ... = The boy asks ...
After a verb like asks, Latin normally puts the verb of the indirect question into the subjunctive. So:
- direct question: quid melius est? = what is better?
- indirect question: rogat quid melius sit = he asks what is better
Here the same rule gives:
- utrum melius sit ... = whether it is better ...