Breakdown of Cum cena parata erit, omnes dicent holera, pira, et ficus in hoc macello recentissima esse.
Questions & Answers about Cum cena parata erit, omnes dicent holera, pira, et ficus in hoc macello recentissima esse.
Here cum means when.
This is a simple temporal clause: when the dinner has been prepared. In that use, Latin normally takes the indicative, not the subjunctive.
The subjunctive after cum is common in other uses, such as:
- since
- although
- background or circumstantial when
But in this sentence, cum is just marking time, so erit is indicative.
Parata erit is the future perfect passive of parare, meaning to prepare.
It is built from:
- parata — the perfect passive participle
- erit — the future of esse
So literally it means something like will have been prepared.
Also, parata is feminine singular because it agrees with cena, which is feminine singular.