Breakdown of Mater dicit se etiam canem curare debere, quia aliquid e mensa auferre solet.
Questions & Answers about Mater dicit se etiam canem curare debere, quia aliquid e mensa auferre solet.
Because this is an indirect statement after dicit.
In Latin, when the subject of the main verb and the subject of the indirect statement are the same person, Latin often uses the reflexive pronoun se.
So:
- Mater dicit = Mother says
- se ... debere = that she must / has to ...
Here se refers back to mater.
If you turned it into direct speech, it would be:
- Etiam canem curare debeo. = I also have to look after the dog.
In indirect speech, debeo becomes se ... debere.
Because after dicit, Latin commonly uses the accusative-and-infinitive construction for reported speech.
So instead of saying:
- Mother says that she must...
Latin says, more literally:
- Mother says herself to have to...
That is why you get:
- se ... debere
not
- se ... debet
The finite verb is dicit; the reported statement is put into infinitive form.