Breakdown of Serva respondet se pulvere et luto iam fessam esse, sed ad verrendum paratam manere.
Questions & Answers about Serva respondet se pulvere et luto iam fessam esse, sed ad verrendum paratam manere.
Because this is an indirect statement after respondet.
In Latin, when the subject of the reported statement is the same as the subject of the main verb, Latin normally uses the reflexive pronoun se:
- Serva respondet = the slave-girl answers
- se ... esse = that she ... is
So se refers back to serva.
If Latin used eam, that would usually mean her in a non-reflexive sense, referring to some other female, not back to the speaker/subject.
It is the accusative-and-infinitive construction, the normal Latin way to express an indirect statement after verbs like:
- dicit = says
- putat = thinks
- audit = hears
- respondet = answers
So:
- se = the subject of the reported statement, put in the accusative
- esse = the infinitive to be
- fessam = predicate adjective agreeing with se
Literally, Latin says something like:
- The slave-girl answers herself to be tired
but in natural English:
- The slave-girl answers that she is tired