Breakdown of In foro multa pocula vilia sunt, sed haec pocula mater emere non vult.
Questions & Answers about In foro multa pocula vilia sunt, sed haec pocula mater emere non vult.
Because in can take different cases depending on the meaning.
- in + ablative = in/on a place, showing location
- in + accusative = into/onto a place, showing motion toward
Here the cups already are in the forum, so Latin uses the ablative: in foro.
If someone were going into the forum, you would expect in forum.
Latin does not need a separate word like English there in this kind of sentence.
So multa pocula vilia sunt literally means many cheap cups are, and with in foro it becomes there are many cheap cups in the forum.
The verb sunt is just the normal verb are.
Because poculum is a neuter noun.
Neuter nouns of the second declension have these forms:
- singular nominative: poculum
- plural nominative: pocula
- plural accusative: pocula
So pocula means cups.
If it were a masculine second-declension noun, the plural might be -i, but neuter nouns use -a in the nominative and accusative plural.