Breakdown of Avus puero dicit: “Si chartam et stilum habes, epistulam hodie scribe et cras ad me redi.”
Questions & Answers about Avus puero dicit: “Si chartam et stilum habes, epistulam hodie scribe et cras ad me redi.”
Because puero is the indirect object of dicit. The grandfather is speaking to the boy, so Latin uses the dative for the person told or spoken to.
- avus = the subject, grandfather
- dicit = says / tells
- puero = to the boy
So Avus puero dicit literally means The grandfather says to the boy.
Latin word order is much freer than English word order because the endings show each word’s job in the sentence. So avus puero dicit and avus dicit puero would mean basically the same thing.
The order here may simply sound natural, or it may put a little emphasis on puero before the speech begins. In Latin, word order often helps with style and emphasis rather than basic grammar.
Latin has no articles. It does not have separate words for the, a, or an.
So:
- avus can mean grandfather, a grandfather, or the grandfather
- puero can mean to a boy or to the boy
- chartam can mean a sheet of paper or the paper
You decide from the context which English article makes best sense.