Breakdown of Mater respondet: "Nonne avia in horto cantabit, ubi luna et stellae lucent? Nunc fenestram aperio, ita lucerna clara erit."
Questions & Answers about Mater respondet: "Nonne avia in horto cantabit, ubi luna et stellae lucent? Nunc fenestram aperio, ita lucerna clara erit."
Nonne introduces a yes–no question that expects the answer “yes”.
- Nonne avia in horto cantabit? = Won’t grandmother sing in the garden? (implying: “She will, right?”)
- Plain -ne (attached to a word, e.g. cantabitne?) would ask a neutral question, with no expectation of yes or no.
- Num would suggest you expect “no.”
So nonne adds the speaker’s expectation: Mother assumes the answer will be affirmative.
Cantabit is the future of canto, cantare (to sing), so it means “will sing.”
Latin uses the future tense much like English:
- cantat = she sings / she is singing
- cantabit = she will sing
Here Mother is talking about something that will happen (grandmother singing in the garden), so the future is natural. The present tense cantat would mean she is singing right now.