Breakdown of Il barbiere conosce il sarto da anni, ma si vedono solo il sabato mattina.
Questions & Answers about Il barbiere conosce il sarto da anni, ma si vedono solo il sabato mattina.
Italian uses conoscere for to know a person / be acquainted with someone or something.
- conoscere qualcuno = to know someone
- sapere = to know a fact, know how to do something, or be aware of information
So:
- Il barbiere conosce il sarto = The barber knows the tailor
- but Il barbiere sa la verità would mean The barber knows the truth
A native English speaker often has to learn that Italian splits English to know into two verbs.
Da anni means for years in this sentence.
With the present tense, da + time expression often means that something started in the past and is still true now.
So:
- conosce il sarto da anni = he has known the tailor for years
Even though Italian uses the present tense (conosce), English usually uses the present perfect: has known.