ELONIO
Log inSign up

Non penso che il trailer racconti troppo della trama.

Non penso che il trailer racconti troppo della trama.
I don’t think the trailer reveals too much of the plot.
FromLesson 82inHardcore Italian

Questions & Answers about Non penso che il trailer racconti troppo della trama.

Why is it racconti and not racconta?

Because after non penso che Italian normally uses the subjunctive.

So:

  • Penso che il trailer racconta... → generally not considered standard
  • Penso che il trailer racconti... → standard
  • Non penso che il trailer racconti... → also standard

A negative opinion, doubt, judgment, or uncertainty often triggers the subjunctive after che.

Does penso che always require the subjunctive?

In standard Italian, pensare che is commonly followed by the subjunctive, especially in careful or formal Italian:

  • Penso che sia interessante.
  • Non penso che sia vero.

In everyday speech, some speakers may use the indicative sometimes, especially informally, but learners should treat the subjunctive as the correct default after penso che / non penso che.

Why is there a che in the sentence?

Here che means that.

So the structure is:

  • Non penso = I don’t think
  • che il trailer racconti troppo della trama = that the trailer reveals/tells too much of the plot

Just like in English, that can sometimes be omitted, but in Italian che is normally required in this kind of sentence.

What exactly does raccontare mean here?

Literally, raccontare often means to tell or to narrate.
In this context, talking about a trailer, it means something like:

So il trailer racconti troppo della trama means the trailer shows/reveals too much of the plot.

Italian often uses raccontare a bit more broadly than English tell.

Why is it troppo della trama and not just troppo la trama?

Because troppo here means too much of something, not too much as an adjective directly modifying a noun.

  • troppo della trama = too much of the plot

The phrase della trama comes from:

  • di + la trama = della trama

So the structure is:

  • raccontare troppo di qualcosa = to reveal/tell too much about something

That is why di is needed.

What does della trama literally mean?

Della trama literally means of the plot.

It is a contraction:

  • di = of/about
  • la trama = the plot
  • di + la = della

In natural English, you would usually translate the whole part as:

  • too much of the plot or
  • too much about the plot
Why is trailer used with il?

Because trailer is treated as a masculine noun in Italian:

  • il trailer
  • un trailer

Many borrowed English nouns in Italian are invariable and take a grammatical gender based on usage.
So:

  • singular: il trailer
  • plural: i trailer
Why doesn’t Italian use a word for it after racconti?

Because Italian does not need an object pronoun there in the same way English might.

English might say:

  • I don’t think the trailer reveals too much of it
  • or more naturally: ...too much of the plot

Italian simply says:

  • racconti troppo della trama

The noun phrase della trama already completes the idea, so no extra pronoun is needed.

Is trama the same as story?

Not exactly.

  • trama = plot, storyline, how events are structured
  • storia = story, tale, history, or the broader story in general

For films, books, and shows:

  • trama is usually plot
  • storia can be more general and may not focus specifically on plot structure

So in this sentence, trama is the most natural choice.

Could I say Non credo che il trailer racconti troppo della trama?

Yes. That is very natural.

  • Non penso che... = I don’t think that...
  • Non credo che... = I don’t believe that...

Both are common, and both normally take the subjunctive.

There can be a slight nuance:

  • non penso can sound a bit more like a personal opinion
  • non credo can sound a bit firmer

But in many contexts they are very close.

What is the basic sentence structure here?

It breaks down like this:

So the pattern is:

Non penso + che + subject + subjunctive verb + rest of sentence

This is a very useful structure to learn for expressing opinions, doubts, and uncertainty in Italian.

Would an Italian speaker also understand this as spoiling the plot?

Yes, very likely.

Even though the sentence does not literally use the verb spoilerare or rovinare la sorpresa, the idea is close to:

  • The trailer doesn’t give away too much of the plot
  • The trailer doesn’t spoil too much

So the sentence suggests the trailer is not excessively revealing.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Non penso che il trailer racconti troppo della trama to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Italian →