Breakdown of La sarta sistema l’orlo della gonna mentre io aspetto in negozio.
Questions & Answers about La sarta sistema l’orlo della gonna mentre io aspetto in negozio.
Italian usually uses the definite article more often than English. La sarta literally means the seamstress, but in a sentence like this it can simply refer to the seamstress in a natural, general way.
So Italian often says:
- La sarta sistema...
- literally: The seamstress fixes/adjusts...
Even when English might sometimes prefer a bare noun in other contexts, Italian commonly keeps the article.
Here sistema comes from sistemare, which has several meanings depending on context, such as:
- to arrange
- to fix
- to adjust
- to put in order
In this sentence, because we are talking about a hem, sistema means something like:
- fixes
- adjusts
- tidies up
So La sarta sistema l’orlo della gonna means the seamstress is working on the hem, probably adjusting or fixing it.