Breakdown of L’inquilina del secondo piano aspetta il corriere all’ingresso del condominio.
Questions & Answers about L’inquilina del secondo piano aspetta il corriere all’ingresso del condominio.
L’ is the definite article, meaning the. So l’inquilina means the female tenant.
The apostrophe appears because the full article here is la, but before a vowel it drops the final vowel:
- la inquilina → l’inquilina
Italian uses the definite article more regularly than English, so the tenant is very natural here.
Literally, del secondo piano means of the second floor.
It is made of:
So l’inquilina del secondo piano is literally the tenant of the second floor, which in natural English becomes the tenant on the second floor.
Italian often uses di where English would prefer on, from, or another preposition depending on context.