Breakdown of Di notte chiudo la persiana per non far entrare il freddo.
Questions & Answers about Di notte chiudo la persiana per non far entrare il freddo.
Di notte is a common Italian time expression meaning at night or during the night.
A few useful contrasts:
- di notte = at night, nights, during the night in a general sense
- la notte = the night, or sometimes at night depending on context, but it can sound a bit less neutral here
- di sera = in the evening, not at night
So in this sentence, Di notte is the most natural way to say that this is what the speaker does at night as a regular habit.
Italian often leaves out subject pronouns when they are not needed. The verb ending already tells you who the subject is.
- chiudo = I close
- chiudi = you close
- chiude = he/she closes
Because chiudo already clearly means I close, adding io is usually unnecessary unless you want emphasis or contrast:
- Io chiudo la persiana, tu apri la finestra.
= I close the shutter, you open the window.
So the sentence sounds perfectly natural without io.