Breakdown of Scrivo tutto nel mio diario affinché i ricordi non svaniscano con il tempo.
io
I
in
in
con
with
non
not
Questions & Answers about Scrivo tutto nel mio diario affinché i ricordi non svaniscano con il tempo.
Why do we say nel mio diario instead of in mio diario?
In Italian, the preposition in usually combines with the definite article. Here in + il → nel. Plus, when indicating possession, the article is required: nel mio diario means “in my diary.” Omitting the article (in mio diario) is ungrammatical.
What does affinché mean and why is it used here?
Why is svaniscano in the subjunctive mood?
Because affinché always requires the subjunctive in its subordinate clause. Purpose clauses introduced by affinché, or by perché when it means “so that,” need the subjunctive. Hence svaniscano is the present subjunctive of svanire for “they” (i ricordi).
Could I replace affinché i ricordi non svaniscano with perché i ricordi non svaniscano?
Yes. You can say perché i ricordi non svaniscano to express the same purpose, but remember to keep the subjunctive. Perché is more common in spoken Italian; affinché feels a bit more formal or literary.